TESTIMONIUM
LATINUM

ŠTO JE TESTIMONIUM LATINUM?

Testimonium Latinum je projekt hrvatskog suvenira i poklona pokrenut iz ideje koja se ukazala iz puke nužde: iz poklona dragoj osobi u obliku diplome na latinskom jednostavno zato što je bilo prekasno kupiti bilo kakav drugi poklon. I kako to obično biva, poklon se svidio ne samo onome kome je bio namijenjen već i mnogim drugima.
Jedan razgovor uz kavu (možda i koju pivu :)) dvaju entuzijasta bio je dovoljan da se krene u razradu nečeg sasvim novog i nepoznatog na tržištu: jedinstvenog hrvatskog suvenira u vidu diplome na latinskom i replike stare karte ili pak diplome kao samostalnog poklona.

Bilo kao suvenir bilo kao osobni ili poslovni poklon Testimonium Latinum jedinstvenog je sadržaja i izgleda.

Diploma sadrži autorski tekst na latinskom (s prijevodom, naravno); ima oblik i diskurs diplome - otisnuta je na 175 gm papiru (replici pergamene), pisana je rimskom uncijalom i popečaćena voštanim pečatom: ime nositelja diplome upisuje se naknadno.

Replika vrijedne stare karte drugi je dio suvenira i poslovnog poklona: karte su digitalno restaurirane, redizajnirane (samo malo oživljene, nismo premjestili kontinente), otisnute u B3 formatu na replici pergamene s motivom nekog od hrvatskih gradova ili regije.
Sve je upakirano zajedno s prijevodom u kartonski tuljac (dimenzija ø 5cm x 35cm) ili poput antičkog svitka, zarolano i umotano u tvrdi omot i povezano vrpcom.

Iako smo sami odmah bili oduševljeni idejom, strašno smo ponosni da su nas prepoznali u više od šezdeset prodajnih mjesta diljem Hrvatske: suvenirnicama, poklon dućanima muzeja i hotela i u jednoj od naših najvećih izdavačkih kuća.
Veliko im hvala na tome: no, mi ne spavamo na lovorikama, veći i dalje vrijedno radimo, razrađujemo i smišljamo nove ideje.



O NAMA

Iza imena Testimonium Latinum ne kriju se Ciceron i Cezar već, ostanimo u duhu latinskog, dvoje Hrvata iz Ilirika: Tomislav Jeličić i Maja Repušić. Oboje ih povezuje inventivnost i ljubav prema starini.

Tako je Tomislav već odavno probio i utabao suvenirski put svojim vrijednim starim kartama: sati provedeni u istraživanju, proučavanju i odabiru karata te zatim na mukotrpnoj digitalnoj restauraciji i povoštavanju karata kako bi dobile patinu starine nagrađeni su petnaestogodišnjim ne samo opstankom na tržištu (a priznat ćete, to nije zanemarivo u ovim vremenima) već i neprestanim rastom i sve većom potražnjom za ovim rijetkim suvenirom.

Maja se s Tomislavom udružuje na ovom projektu: silna želja da se demistificira latinski i nakratko oživi barem u suveniru ili poklonu (osim u strašnim udžbenicima) ovu je latinisticu potaknula da sastavlja duhovite tekstove pisane na „ozbiljnom“ latinskom. Naravno, i da ih prevede na svima razumljiv jezik :).


SUVENIR

Testimonium Latinum kao suvenir je naš originalni proizvod na koji smo najponosniji, zaštićen autorskim pravima, prepoznat i dostupan na više od šezdeset prodajnih mjesta. Čine ga replika stare karte i diploma.

Karta je digitalno obrađena u visokoj rezoluciji i vizualno se razlikuje od originala: mi smo je samo malo oživjeli. Specijalnim postupkom je povoštena kako bi što vjernije odražavala duh starine. Osim što je iznimno atraktivna i danas može poslužiti svrsi.

Diplomu tj. Testimonium u ovom slučaju „izdaje“ grad kao potvrdu da su putnici (ostavljen je prostor za naknadni upis imena) savladali znamenitosti, ali, hvala Bogu, isto tako uživali u lokalnoj hrani, piću i odmoru. Vizualno je vjerodostojna i dekorativna, a sadržajno duhovita i zabavna.

Uz diplomu je naravno priložen i prijevod s latinskog na 6 svjetskih jezika (hrvatskom, engleskom, njemačkom, francuskom, talijanskom i ruskom).

I karta i diploma su upakirane u kartonski tuljac ø 5cm x 35cm ili zarolane i umotane u tvrdi omot i povezane vrpcom.


POSLOVNI POKLON

Testimonium Latinum odličan je i poslovni poklon: istog sadržaja kao i suvenir – dakle replika stare karte s motivom koji odaberete (znamo da izbor nije lak) i diplomom koja je u slučaju poslovnog poklona tekstualno prilagođena svrsi: hvali i potvrđuje odlično sklopljen posao, zajednički ostvaren rezultat ili „samo“ izniman poslovni uspjeh. Diploma je sročena na način koji ne zahtijeva individualni pristup (no, on je uvijek moguć i dapače, poželjan) i, kao i svaki naš autorski tekst, duhovita je i poučna.

Kao i osobna diploma i suvenir, i ovaj poslovni poklon je zajedno s kartom zapakiran u tuljac ili poput antičkog svitka, zarolan i umotan u tvrdi omot i povezan vrpcom.


INDIVIDUALNE DIPLOME

Testimonium Latinum kao individualna diploma osmišljena je kao osobni poklon dragoj osobi, prijatelju ili prijateljici kao zahvalu što je bio uz Vas, jer znate da ni njemu ili njoj s Vama nije bilo lako; partneru - njome potvrđujete da baš na današnji dan godine Gospodnje, a ne na godišnjicu koju ste zaboravili, je on ili ona Vama najvažnija osoba na svijetu ili, zašto ne, samome sebi, da se sami sebi divite što ste konačno uspjeli skinuti tih pišljivih deset kila.

Shvatili ste: što god je Vama bitno i to želite potvrditi sebi ili drugome crno na bijelo – može se ovjekovječiti diplomom.

U čemu je razlika ove diplome od drugih koje mogu kupiti u svakoj knjižari?
Ova diploma je drugačija jer sadrži autorski tekst na latinskom (s prijevodom) sročen po Vašim naputcima. Nedostaje samo Vaš potpis i ime nositelja diplome koje sami naknadno upisujete. Tekst diplome je duhovito sročen što dodatno podupire i parafrazirana poznata latinska poslovica. Diploma je i poučna: osim prijevoda sadrži i pojašnjenja pojedinih izraza, fraza, originalne poslovice i njezinog autora.

Upakirana je, kao svaka prava diploma zajedno s prijevodom u kartonski tuljac (dimenzija ø 5cm x 35cm) ili poput antičkog svitka, zarolana i umotana u tvrdi omot i povezana vrpcom.


GDJE KUPITI?

Kontakt podaci


Tomislav

095-1991-006


Firmus grupa d.o.o.
HRVATSKA
www.firmus-grupa.hr
+385 51 764 115




Pošaljite poruku:


Mascot by: PEDJA CETINJANIN, 2016.
Photos by: NADIYA SADZAK, 2016.
Webdesign by www.firmus-grupa.hr